Je veux juste pouvoir sortir
et passer une bonne nuit pour une fois. Est-ce trop demander ?
Une chose que j'ai foirée ces neuf dernières années.
- Une chose ? - Huit années d'affilées...
C'est littéralement la chose la plus importante
qu'il faut se rappeler dans une relation.
Ce n'est pas la bonne façon de faire " littéralement ".
Je connais la différence
entre le langage littéral et figuré, Dave !
Tu me connais bien et tu ne laisses jamais tomber.
Allez ! Je savais que c'était ton anniversaire !
Parce que tu l'as vu sur Facebook !
C'est comme ça que la plupart des gens se souviennent des anniversaires !
Je veux juste un peu de respect, Dave.
Pourquoi faut-il que tout se termine en dispute ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - C'est toi qui hausses la voix !
Parce que c'est le seul moyen de me faire entendre !
- Tu es comme un enfant ! - Je suis comme un enfant ?
Ouais, tu es comme un enfant !
C'est toi qui me cries dessus ! Tu as commencé à crier la première !
- Je savais que ça allait arriver. - Pas un seul cadeau !
Il y a une version de ça... Il y a une version de ça
où nous avons passé un très bon moment ensemble.
- Donne-moi juste un putain de cadeau. - Je ne sais pas à quoi tu penses.
- Ce serait peut-être une bonne chose à faire.
LITTLE MONSTERS - Traduction : Yabman974
‐ Ce n'est pas parce que Stevie sait cuisiner un repas... - Oui ?
...qu'on doit tous savoir comment laver le riz !
Putain de quoi tu parles, Dave ?
Je dis que c'est quelque chose de différent.
Oh, mon Dieu ! Il s'agit d'être un putain d'adulte !
Je suis un adulte ! Jette un coup d'oeil !
- On n'a pas autant d'argent. - Prends ce que je t'ai demandé.
- Et la citrouille... - Prends ce que je t'ai demandé !
- ...putain de quinoa farci.... - Pas celui-là ! J'ai besoin de celui-ci !
C'est de la citrouille et des lentilles rouges !
Je veux juste te ramener à la maison avec moi. C'est ce que je veux.
Écoute, Dave !
Putain, écoute-moi !
Non ! J'ai dit non. Non !
Non ! Écoute.
Calme-toi ! Calme-toi ! Écoute !
Mec, dégages ! Dégages !
Mec, dégages. Allez, dégages.
- Remballe tout et pars d'ici. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais un effort tous les jours ! - Dave... Tu n'as même pas...
Je fais un effort en ce moment même en étant ici !
Je t'achèterai quelque chose la semaine prochaine !
Tu n'as pas besoin ! Tu n'as pas besoin, Dave !
Achète-toi un cadeau, emballe-le et vois si je m'en soucie !
Oh, mon Dieu !
Eh bien, bon sang, bon sang !
J'adore les bonnes chansons, Frogsie !
J'adore tellement chanter, Teddy !
Et j'adore chanter avec toi, Frogsie !
Maman dit que tu restes avec nous.
Combien de temps resteras-tu ici ?
Va à l'école, Félix.
J'ai déjà été à l'école.
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure de Teddy McGiggle.
Mc... Quoi ? Où est ta mère ?
Dans les magasins.
Si tu restes, ça veut dire qu'on peut passer du temps ensemble ?
Non. Fais-moi un café.
Je ne peux pas faire de café j'ai cinq ans.
Tu veux jouer avec mon petit tracteur ?
Non.
Écoute, oncle David a bu tout l'alcool de maman.
Ohh, putain !
C'est un gros mot, oncle David.
La danse de McGiggle !
Un, deux, trois, allons-y !
On descend, les petits !
C'est quoi, oncle David ?
Pan, pan! Pan! Pan!
Pan, pan, pan !
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Relax ! Il est vraiment bon à ça.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'es pas censée l'éteindre comme ça !
Tu vas endommager le matériel !
Ne l'expose pas à ce genre de violence.
- Ce n'est pas réel ! - Ce n'est pas le problème.
Il a cinq ans. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Viens m'aider à déballer les courses, canard en peluche.
On mange une pizza pour le dîner.
Une pizza ? Merci putain ! Je meurs de faim !
Oh, va te faire foutre.
Quelqu'un peut me dire ce que c'est censé être ?
- Dave ! - Maman, il a recommencé.
Je vais te botter le cul.
Je me fiche de ce que tu traverses.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Du tofu.
Et ça ?
C'est du brocoli. C'est une sorte de légume.
Tu aimes manger ça ?
Oui. Et mon tracteur aussi.
- Où est le fromage ? - Je ne peux pas manger de fromage.
Tu sais qu'il ne peut pas avoir de produits laitiers. Il est anaphylactique.
Je suis allergique au poisson, aux produits laitiers, aux oeufs,
au sésame, aux noix et au gluten.
Personne n'est allergique au gluten. C'est une mode.
Ne plaisante pas, Dave. C'est une maladie potentiellement mortelle.
Tout comme ce que je traverse.
Oh, Bou-Bou !
Pourquoi tu l'as appelé Bou-Bou ?
C'est comme ça que j'appelais ton oncle quand il avait ton âge.
Bou‐Bou !
Non, mais tu ne peux pas m'appeler comme ça.
Appelle-moi oncle David, oncle Dave, D-Man ou Big-D.
J'avais trop de choses à faire avec le groupe, d'accord ?
Je ne pouvais pas m'attacher.
Mlle Caroline va jouer du ukulélé
et on chante tous des chansons de Taylor Swift.
Eh bien, assures-toi de dire à Mlle Caroline
qu'elle peut aller sucer un sac de bites.
Dave !
Teddy McGiggle dit qu'on va chanter la chanson du gros mot.
quand on entend un adulte dire un gros mot.
Tu veux l'entendre ?
Non.
♪ Vilain mot, vilain mot ! Parce que tu as dit une vilaine chose ♪
♪ Maintenant nous devons tous chanter
♪ Tra‐la‐la‐la‐la‐la‐la
♪ Tra‐la‐la‐la‐la‐la‐la... ♪
Sara ne parlait que d'avoir des enfants, d'accord ?
C'est pour ça qu'on se disputait tout le temps.
Dave, il y a tant de choses à craindre dans ce monde,
mais avoir un enfant n'en fait pas partie.
Je suis sorti d'une éprouvette.
Oui, je le sais, Félix.
Dave, il n'y a rien qui dit que tu dois finir comme papa.
Félix, tu peux dire à ta mère
que je vais maintenant aller chez Domino
et que je vais m'acheter une vraie pizza couverte de fromage.
avec une portion de gluten ?
Maman, oncle David...
Tu n'as pas besoin de le dire, Félix.
Ton oncle ne prend pas de bonnes décisions en ce moment.
Tu sais, quand tu auras un pantalon de grand garçon,
tu réaliseras que la vie est bien plus que des tracteurs.
Foutus tracteurs !
Oncle David est trop sérieux, n'est-ce pas, maman ?
Oui, mon petit canard en peluche. Il l'est.
Coin-coin.
Alors, Tu te souviens où on était ?
" Où ils se sont échappés des sorcières. "
" C'est vrai. Ils étaient en Norvège. "
et ils sont en sécurité dans la maison de grand-mère.
" Elle portait une robe en dentelle
et la dentelle me grattait le nez. "
" J'ai dû reposer ma tête sur mes pattes avant. "
" As-tu déjà entendu mon cœur ronronner, grand-mère ? "
" Je lui ai demandé. "
" Plusieurs fois, dit-elle. "
" Je l'entends quand tu es trop près de moi. "
" sur l'oreiller la nuit. "
" Nous sommes tous les deux restés silencieux devant le feu. "
" pour un long moment après ça,
en pensant à ces choses merveilleuses. "
" Mon chéri, dit-elle enfin,
Tu es sûr que ça ne te dérange pas d'être une souris
pour le reste de ta vie ? "
" Ça ne me dérange pas du tout, dis-je. "
" Peu importe qui tu es ou de quoi tu as l'air,
tant que quelqu'un t'aime."
Félix, lève-toi ! Félix !
Lève-toi, j'ai besoin de ton aide.
Alors quand tu la vois, tu respires comme Dark Vador.
et puis tu dis...
" Bonjour, tante Sara. "
" Je suis Dark Vador. Que la force soit avec nous. "
Fais-le bien, Félix.
Quand tu as le masque, tu gardes le personnage.
Bonjour, tante Sara.
Je suis Dark Vador. Que la force soit avec nous.
Oui ! Daniel Day-Lewis vient de mouiller son pantalon.
Très bien. Maintenant, peux-tu tenir le carton ?
Puis j'arrive et je m'occupe du reste.
Oui, oncle David.
Je veux dire... ...oui, oncle David.
Très bien.
Fais-le, Dark.
Quoi...?
Tante Sara.
Félix ?
Je suis Dark Vador.
Félix, que fais-tu ici ?
Quoi ? Non !
- Qu'est-ce que tu fous, bordel ? - J'habite ici !
Oui, eh bien... c'est quoi ce bordel ?
- Rory. - C'est Rory du travail.
Bien, fais-moi une faveur
fais sortir Rory du travail de ton vagin !
- Ne va nulle part, Rory. - C'est Dave ?
Oui, salut, Rory. Je m'appelle Dave.
Je suis le petit ami de Sara d'il y a neuf ans.
Tu peux surveiller ton langage avec les enfants, s'il te plaît ?
Je ne suis pas un enfant. Je suis Dark Vador.
Que la force soit avec nous.
" VEUX-TU M'ÉPOUSER ? "
Oh, oui.
Ouais, tu as tout gâché, n'est-ce pas, Sara ?
Parce que j'allais t'épouser.
Et peut-être que je t'aurais donné un bébé.
J'ai même fait cette bague de fiançailles
avec ce cure-pipe que j'ai trouvé sous le lit de Felix.
Non, c'est toi qui fais ça.
Tu dis une chose. Tu n'y arrives jamais.
Salut ! J'allais justement le faire.
Je ne parle pas du mariage et d'un bébé, Dave !
J'avais besoin que tu m'aimes.
Et tu es incapable d'aimer quelqu'un d'autre que toi-même.
Au moins, je ne mets pas la bite d'un agent immobilier en moi
à la première occasion que j'ai.
- Ça suffit. - Oh, et qu'est-ce que tu vas faire?
Tu dois surveiller ton langage.
Tu dois arrêter de faire l'amour devant les enfants !
Ne parle pas à Rory comme ça.
Rory est plus en contact avec son moi émotionnel que toi.
La seule chose avec laquelle Rory est en contact, c'est ton vagin de salope !
- Ce n'est pas bien. - Ouais ?
"Ce n'est pas bien", espèce de fils de pu...
Ah ! mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! Putain ! - C'est ça.
- Calme-toi ! - Beurk !
Ta bite est sur mon bras ! Ta bite est en sueur !
- C'est irrespectueux ! - Merde ! Non, merde ! D'accord !
- Allez, doucement, mon pote ! - Tu vas bien te tenir ?
- Il y a un gamin ici, mec ! Oh ! - On est bon maintenant ?
- Oui ? - Ah, Ouais, ouais, ouais.
Je suis désolé d'avoir dû recourir à la violence.
Putain, Rory !
La violence n'est jamais la réponse.
Si seulement tu connaissais le pouvoir du Côté obscur.
Putain de merde...
Je t'ai donné les meilleures années de ma vie !
Tu as vu combien de filles se jetaient sur moi quand j'étais dans le groupe.
C'était il y a 10 ans !
Arrête de parler du groupe. C'est pathétique.
Ouais, eh bien, je n'ai jamais été avec quelqu'un d'autre.
J'ai choisi d'être avec toi.
Il y a une grande différence entre être avec quelqu'un
et être là pour quelqu'un, Dave.
J'espère qu'un jour tu grandiras et que tu t'en rendras compte.
Je n'ai pas besoin de faire ça ! C'est ce que tu fais !
Putain d'idiots !
Ne vous attendez pas à me revoir ici !
Félix ?
Je ne suis pas Félix. Je suis Dark Vador.
Dark Vador, maintenant !
Oh, je ne sais pas.
Maman !
J'ai essayé de t'appeler. Où diable étais-tu passé ?
Oncle David m'a emmené voir tante Sara.
Ouais, et devine ce que tante Sara faisait quand on est arrivés ?
Elle faisait l'amour avec un agent immobilier.
- Attends, quoi ? - Oui, je sais !
Tu as réveillé mon fils pour aller voir deux personnes faire l'amour ?
Non, pas spécifiquement.
L'homme nu a frappé oncle Dave dans le nez
parce que tante Sara a un vagin de salope.
Je n'arrive pas à le croire.
Je sais, c'est incroyable !
Je veux dire, comment a-t-elle pu me faire ça ?
Si tu ne peux pas comprendre à quel point c'est inapproprié
pour faire sortir ton neveu au milieu de la nuit,
alors tu pourras trouver un autre endroit où rester.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il s'est bien amusé !
Regarde, c'est Dark Vador.
Je suis ton père, maman.
Tu le vois ? Il est très doué pour ça.
Il est tard. J'ai un double service le matin
Sors de ma maison.
Quoi ? Tu pleures maintenant ?
Maman, tu as dit que c'est bon de pleurer.
Pourquoi oncle David ne peut pas rester sur le canapé ?
Écoute, si tu veux rester ici, tu dois commencer à contribuer.
Oui.
Juste... mets-le au lit maintenant.
Et tu peux l'emmener à l'école demain.
On peut jouer au jeu de tir, oncle David ?
Je ne veux pas qu'on ait d'ennuis, Félix.
On doit jouer sans le son.
Je dois aller au cours de Mlle Caroline plus tôt.
C'est à mon tour de nourrir Néville.
Neville a-t-il des besoins spéciaux ?
Néville est le cobaye de la classe.
Salut, Félix ! Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
C'est Max et Ashton.
Ils pensent que je ne suis pas fort
à cause de ce que maman me prépare à manger.
Quels idiots, des irrigants vaginaux !
Max a l'air d'avoir besoin de quelques pizzas au tofu de plus.
Max est le gros ?
Ça veut dire quoi "irrigateur vaginal" ?
C'est un petit sac que les filles utilisent pour irriguer leurs vagins.
J'espère que tu as apporté du délicieux brocoli aujourd'hui, Félix !
Ce gamin attardé a utilisé de l'ironie pour se moquer de toi ?
Mickey a le spina bifida.
Tu adores le brocoli ! Tu adores le brocoli !
Salut, Félix !
- Allez, par ici ! - D'accord !
Félix !
Regarde-toi, tu attires les filles dans la cour, hein ?
Beth est ma petite amie.
C'est ça, mon pote !
Tu les traites mal, tu les intéresses.
Bonjour, Vivienne.
Merde ! Qui est-ce ?
Oui !
Et... Oui ! Bien.
C'est Mademoiselle Caroline.
Jésus !
Félix, le dernier chanceux.
Je suis désolé, Mlle Caroline. Je peux encore nourrir Neville.
- Max le nourrit déjà. - Oh !
Oh, Jésus.
Néville aura de la chance d'avoir encore quelque chose à manger avec ce gamin dans les parages.
Euh... rapidement, Mets ton sac sur ton crochet.
et déballes ton gouter.
Allez, mon pote. Je vais te donner un coup de main avec ça. Allez, viens.
Hé, hé. Merci.
Je m'appelle Dave. Je suis l'oncle de Félix.
Oh ! Audrey. Oh! Oh.
Oh, Mlle Caroline, Jésus.
Vous êtes un rayon de soleil dans la vie de mon petit neveu.
Il parle tout le temps de vous.
Apparemment, vous avez massacré Tay-Tay avec le ukulélé ?
Oh ! Je n'en suis pas si sûr.
Sa mère traverse une période de dépression en ce moment.
Oh, non. Vraiment ?
Oui. C'est mauvais.
- Je n'en avais aucune idée. - Oui.
J'espère que Tess va bien.
Heureusement pour tout le monde, oncle David est là pour aider.
Oh, le pauvre ! il s'est endormi.
Oui, je veux dire, ce qui se passe avec sa mère
pourrait affecter son rythme.
Ne vous inquiétez pas.
Je lui accorderai une attention particulière aujourd'hui.
Il a de la chance.
Félix n'a même pas de père ! Quel loser !
Tu sais, je ne le vois pas vraiment comme un neveu.
Je le considère comme un ami.
Mon meilleur ami. J'adore les enfants.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un m'a frappé avec la porte !
Laisse-moi voir. Laisse-moi voir.
- Oh, non ! - Tu n'as rien de grave.
D'accord, vite, assieds-toi, pour qu'on puisse commencer.
Quel brave garçon ?
‐ Enchantée, David. ‐ moi de même.
Ravi de vous rencontrer.
- Je suppose que je vous verrai plus tard. - Oui.
A plus, Félix. Je t'aime, mon pote.
Félix !
Je t'aime, mon pote. À plus tard.
Au revoir. Amusez-vous bien.
Un, deux, trois ! Regardez-moi dans les yeux !
Un, deux ! Les yeux sur vous !
Très bien, c'est l'heure de...
♪ De faire un cercle, de faire un cercle
♪ Joli et rond, joli et rond
♪ Allez, tout le monde, Allez, tout le monde... ♪
Mlle Caroline !
Oh.
- Bonjour, David. - Salut, David.
Vous pouvez m'appeler Audrey.
Je ne pensais pas arriver à temps pour le ramassage.
J'ai eu cette folle répétition.
J'ai bien peur qu'il ait eu une dure journée aujourd'hui.
Qui ?
Félix.
Heureusement que mon groupe a fini de répéter pour aujourd'hui.
C'est mon groupe.
- " Le marteau de Dieu" ? - C'est vrai.
C'est un groupe chrétien ?
Non, c'est un groupe de death metal.
Oh. Parce que je suis chrétienne, donc...
C'est un groupe chrétien. En fait, je suis moi-même chrétien.
- Audrey ? - Oh, bonjour, Charlotte.
Le frère aîné de Beth est très malade.
- Oh, non ! - C'est une gastro.
Mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous accompagner lors de l'excursion de demain.
Oh. Bien sûr.
Beaucoup de mes élèves sont aussi atteints de gastro.
J'espère que je ne te laisse pas en plan.
Tu crois que tu trouveras quelqu'un d'autre ?
Hé ! C'est moi ! Je suis quelqu'un d'autre !
Où allons-nous, Mlle Caroline ?
Oh, la Force ne fonctionne pas !
Ok, donc, on enlève ça de tout ça...
...alors tu enlèves le bouchon de sécurité bleu
et tu mets l'autre extrémité ici.
Alors, c'est " bleu dans le ciel, orange sur la cuisse ".
Orange sur la cuisse, oui !
Oui, je suis sérieuse. " Bleu dans le ciel "...
" Orange sur la cuisse. " Je comprends. Ne t'inquiétes pas. Tout se passera bien.
En fait, j'ai hâte de passer quelques moments agréables
avec mon petit Lord Vador.
Je peux prendre ça demain, oncle David ?
Et c'est la seule raison pour laquelle tu veux faire cette sortie demain ?
Oui, quelle autre raison y aurait-il ?
La personne qui enseigne dans sa classe.
Mlle Caroline ?
Tous les pères ont essayés de la draguer.
Eh bien, elle est chrétienne.
J'ai un groupe de death metal.
Comment ça marcherait ?
Maman, j'ai failli l'avoir !
J'essaie juste de comprendre
pourquoi tu te porterais si volontiers volontaire pour quelque chose
qui ressemble à ton pire cauchemar.
C'est peut-être parce que je suis quelqu'un de bien.
Oh, mon Dieu, c'est une idée si folle ?
Put...ain !
Oh, Jésus, putain !
♪ Mais je continue à voyager ♪
♪ Je ne peux pas m'arrêter, je n'arrête pas de danser ♪
♪ C'est comme si j'avais cette musique ♪
♪ Dans mon esprit et elle disait que tout irait bien. ♪
♪ Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer ♪
♪ Et les haineux vont haïr, haïr, haïr, haïr, haïr ♪
♪ Bébé, je vais juste me secouer, secouer, secouer, secouer, secouer ♪
♪ je vais me secouer, je vais me secouer ♪
Et maintenant plus fort !
♪ je vais me secouer, je vais me secouer, ah, ah ♪
♪ je vais me secouer, je vais me secouer ♪
♪ Ah-ah, je vais me secouer, je vais me secouer. ♪
Oui !
Bon travail, les enfants !
Combien de temps avant qu'on reparte ?
J'y travaille encore.
- Chantons encore " Shake it off ". - Ouais !
Non ! Chantons autre chose.
Je pense que nous en avons tous assez de Taylor Swift, les enfants.
On peut chanter une autre chanson ? Mlle Caroline ?
Eh bien, en fait,
il y a quelqu'un dans ce bus qui est un chanteur professionnel.
Qui sait ce que signifie le mot " professionnel " ?
Beth.
Ça veut dire que c'est un vrai boulot et qu'ils te paient avec de l'argent.
Très bien, Beth !
Tu deviens un professionnel quand tu es si bon à quelque chose
que tu es payé pour le faire.
Je suis une enseignante de maternelle professionnelle.
Et David est un chanteur professionnel.
- N'est-ce pas, David ? - Euh... c'est vrai.
Oui, je suis un chanteur professionnel, compositeur et guitariste.
Peut-être que si on demande gentiment à David
viendra à l'avant du bus et nous chantera une chanson.
Qu'en pensez-vous, les enfants ? Oui !
S'il te plaît ? S'il te plaît ?
Plus fort ! Plus fort !
- Non, non, non. Je ne suis pas préparé. - Allez !
D'accord, d'accord. C'est bon.
Une chanson.
‐ Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous pour qu'il puisse jouer.
Bonjour, les enfants...
Je m'appelle David. Je suis l'oncle de Félix.
Et je suis aussi le chanteur principal et guitariste
de mon groupe, Le marteau de Dieu.
Oh, et n'oublions pas ce que le Lévitique nous enseigne.
Si quelqu'un maudit sa mère ou son père,
il sera condamné à mort.
C'est dans la Bible. C'est vraiment là. Dieu l'a écrit.
C'est une de mes chansons les plus lentes.
Hum... une ballade, si vous voulez.
♪ Ton mari vous a laissé avec deux petits enfants. ♪
♪ Il a dit qu'il t'aimait, mais il ne t'a jamais aimé. ♪
♪ Tu fais comme si tout allait bien. ♪
♪ Mais les cris ont pris le dessus sur ton esprit ♪
♪ Et maintenant tu es vide à l'intérieur comme une pièce vide ♪
♪ C'est plein de démons et de monstres aussi. ♪
♪ Ouais, tu es piégé dans un cauchemar ♪
♪ Il n'y a nulle part où se cacher de la douleur ♪
♪ Ça te dévore vivant. ♪
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
♪ Papa, papa, papa, où es-tu allé ? ♪
♪ Maman perd le contrôle. ♪
♪ Elle a les démons en elle, se régalant de son âme. ♪
♪ Tu as fondé une autre famille, parce qu'on n'était pas assez bons ♪
♪ Tu n'aimais pas ton fils ♪
♪ Parce que tu pensais qu'il n'était pas fort. ♪
♪ Papa, papa, papa, où es-tu allé ? ♪
♪ Oh, Papa, papa, papa, où es-tu allé ? ♪
C'est peut-être trop pour tout le monde, tu sais ?
Oui.
- Le bus est réparé. - Oh !
Prochain arrêt, Pleasant Valley !
Oh ! Dieu merci ! Oui.
Un applaudissement pour David.
PLEASANT VALLEY À 500 MÈTRES
CENTRE D'ESSAI DE L'ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
- Section 19, rien à signaler. - Section 19.
Quel est l'intérêt de voler 17 heures dans un avion
de travailler dans un pays que tu n'as même pas le droit de voir ?
- Section 12, rien à signaler. - Section 12.
Ce pays est dément.
Tu te rends compte du nombre d'animaux qu'ils ont ici
qui pourraient te tuer ?
Écoutez ceci.
" L'araignée à toile entonnoir est l'arachnide la plus désagréable au monde
le venin des grandes crocs de cette araignée poilue
attaque le système nerveux d'une personne, causant la mort.
Le serpent noir au ventre rouge
peut atteindre 2 mètres de long."
Section 15, rien à signaler.
" Le venin de sa piqûre
peut causer la détérioration des cellules de la peau,
ainsi qu'une insuffisance rénale menant à la mort.
Il n'existe pas d'antidote connu pour les méduses,
qui sont présentes le long des eaux côtières australiennes.
La piqûre provoque une nécrose instantanée
et des spasmes musculaires aléatoires, et enfin, un arrêt cardiaque."
Mais si je rentre chez moi sans voir un koala,
Je serai très en colère.
Oh, mon Dieu. Il y en a un en liberté.
Éloignez-vous du corps avec les mains sur la tête.
Patrouille à la salle de contrôle.
Le sujet d'essai du projet de régénération s'est échappé.
Brèche dans le confinement et victime dans la section 24.
Brèche dans le confinement et victime dans la section 24 !
Nous avons une brèche de grande envergure à la section 25 !
Attends ici. Je vais sécuriser la porte.
En quarantaine
Attends, je dois appeler des renforts ?
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ah ! Mon oreille ! Ah !
En quarantaine
C'est à environ 180 mètres sur cette route. Oui.
Minigolf.
Ce n'est pas le zoo interactif.
C'est une installation militaire américaine, vous comprenez ?
Code rouge.
Je répète, il s'agit d'une alerte de code rouge.
Merde !
Jerry, ouvre la porte ! Ouvre la porte !
Ouvre cette foutue porte !
Fermez la porte ! Fermez la porte !
Et notre première règle est d'être en sécurité.
Ce qui veut dire qu'il faut se rappeler les dangers
de toucher et de goûter des choses qu'on ne reconnaît pas.
Notre rime...
On peut voir, on peut sentir, on peut entendre...
Oh, mon Dieu ! Oncle Dave !
C'est Teddy McGiggle ! C'est Teddy McGiggle !
Quoi ? Oh, mon Dieu !
Salut, les petits !
Salut, Teddy !
Salut, Frogsie !
Eh bien, ne sommes-nous pas en train de passer un bon moment
pendant notre voyage dans les profondeurs ?
Nous nageons avec les poissons dans la grande barrière de corail.
Nous avons grimpé au sommet du pont de Bahia.
Et aujourd'hui...
Aujourd'hui, nous visitons la ferme Pleasant Valley.
pour rencontrer et apprendre à connaître tous les mignons animaux australiens !
Je veux un câlin de koala !
Je parie que si, Frogsie !
Regardes la foule nombreuse
qui est venue nous dire bonjour.
Et bonjour à vous !
Comment vous vous appellez, grand rayon de soleil ?
Venez ici.
Pourquoi ne pas laisser passer
la belle dame en jaune ?
Quel est votre nom, ma petite dame ?
Mlle Caroline. Oh, mais mes amis m'appellent Audrey.
Mes enfants m'appellent Mlle Caroline...
Pas mes enfants, les enfants. Mes élèves. M'appelle Mlle Caroline.
C'est une belle histoire originale
si j'en ai déjà entendu une.
Tout ce que je sais, c'est que vos petits ont de la chance.
d'avoir une prof aussi jolie que vous, Mlle Caroline.
Je veux faire un câlin à Mlle Caroline !
Je parie que si, Frogsie !
Et si on faisait la danse McGiggle ?
Oui !
Que dirais-tu de faire la danse McGiggle
pour commencer la fête ?
Excellent travail, tout le monde.
Doucement, les petits.
Il y a plus qu'assez de Teddy pour tout le monde !
Wouhouh !
N'oubliez pas d'être bons et gentils.
♪ Viens avec nous pendant que nous rions. ♪
♪ Dans la McGigglemobile ♪
Tut-tut, Teddy !
♪ Voyager dans le monde entier ♪
♪ Et partager des souvenirs spéciaux avec les plus petits. ♪
♪ On adore les enfants ! ♪
♪ Il n'y a pas de raison de l'ignorer. ♪
♪ Tous ces ricanements et ces gloussements ♪
♪ Alors que nous arrosons le monde entier avec de l'amusement. ♪
♪ Et encore et encore, nous rirons avec de nouveaux amis ♪
♪ Parce que nos rires sont pour tout le monde ♪
On peut faire la danse McGiggle ?
Bien sûr qu'on peut, Frogsie !
Whou-hou !
♪ Alors, rigole, je rigolerai avec toi. ♪
♪ Ricanons, nous rirons tous ensemble. ♪
♪ Je me sens rieur quand on joue tous cette chanson... ♪
♪ Envoie la sauce, mon pote ! ♪
♪ La vie est si amusante quand tu rigoles... ♪
Oui, tu veux venir ?
Tout le chemin jusqu'ici.
Tout le monde regarde. Pas de pression.
Ouais. Vas-y, imbécile.
Qu'avons-nous appris ? Oui, Félix ?
On a une brèche totale ici ! Une brèche totale !
Que quelqu'un vienne m'aider !
Ils s'échappent par le front !
Venez ici maintenant ! Maintenant ! Maintenant !
Un, deux, trois, regardez-moi !
Un, deux, les yeux sur vous !
Et puis on va revoir Kimby encore.
Elle va nous emmener faire un tour spécial.
Et quand on sera de retour à la ferme,
il y aura une surprise qui nous attendra !
C'est du mini-golf ? On va jouer au minigolf ?
J'ai dit que c'était une surprise.
Je vais compter à rebours à partir de 10.
Le temps que j'arrive à un,
Je veux que vous fassiez la queue devant moi.
Et c'est parti ! Dix, neuf !
- Mlle Caroline, pouvons-nous... ? - David, appelle-moi Audrey. Huit !
Je suis désolé de ne pas avoir beaucoup aidé.
- Sept ! - Puis-je m'impliquer davantage ?
Six ! Oui, tu peux aider Kim avec les ordures.
- Cinq ! - Les ordures ?
Attends. Tu es mariée ?
Non, quatre.
Oh, pas encore. C'est ma bague de fiançailles.
- Trois ! - Tu es avec un mec ?
Mon fiancé, Ian, oui.
Deux !
Et un !
Très bien. D'accord, allons-y.
Très bien, qui est excité par la surprise ?
Au revoir, ordure !
Bienvenue, tout le monde.
à l'expérience de la ferme de Pleasant Valley.
Qui veut voir des moutons ?
C'est une chance, parce que vous êtes sur le point de rencontrer
Le troupeau de mammifères résidents de Pleasant Valley.
Le tracteur n'est-il pas incroyable, oncle David ?
Même si les moutons ne sont pas originaires d'Australie,
nous avons certainement...
Mlle Caroline, où sont les moutons ?
- Je ne les vois pas. - D'habitude, ils sont dans le coin.
Ils doivent se cacher.
Je dois juste vérifier quelque chose à l'avant.
Désolée, on n'a pas encore vu de moutons, les enfants.
Qu'y a-t-il, Mlle Caroline ?
Je ne sais pas, Kim. Il doit y avoir quelque chose sur le chemin.
C'est peut-être ton père, Félix.
- Non, pas du tout. - Oui, Max !
Pour ce qu'on en sait, tu n'as pas de père non plus.
Je n'ai jamais vu aucune preuve de lui quand j'ai rendu visite à ta mère.
- Tu connais ma mère ? - Ouais.
D'accord, David ? Je peux te parler, s'il te plaît ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais à nos moutons, l'ami ?
Écoute, je ne sais pas ce qui se passe avec toi en ce moment,
mais ce genre de comportement est inacceptable.
- Max a commencé ! - Max a cinq ans !
Et si tu ne peux pas utiliser un langage approprié avec un garçon de cinq ans,
Je vais devoir te demander de quitter le tracteur.
et de nous attendre dans le bus.
Putain de bordel de merde !
♪ Un gros mot ! Un gros mot !
‐ Kimby ! ‐ ♪ Vous avez dit une mauvaise chose ! ♪
Kimby, ce genre de comportement est...
Ah !
Oh!
Oh, mon Dieu.
David ! Démarre le tracteur !
Où vas-tu conduire le tracteur, oncle David ?
Mlle Caroline ! J'arrive !
- Appuis sur la pédale d'embrayage. - Où ça ?
La pédale d'embrayage est à gauche,
le frein est de l'autre côté.
Comme ça ?
Tu as enlevé le frein à main, oncle David ?
Je ne sais pas !
Le frein à main est aussi de ce côté.
Pourquoi en sais-tu autant sur les tracteurs ?
J'adore les tracteurs.
Oh, Jésus!
Vous allez bien, Mlle Caroline ?
Je parlais juste à Kimby.
Oh, merde.
Oh !
- Qu'est-ce que je fais ? - Continue de conduire !
- Est-ce qu'il va bien ? - Oui !
C'est vrai.
Vous vous souvenez de celle-ci ?
♪ Little Bo Peep a perdu ses moutons ♪
♪ Et elle ne sait pas où les trouver. ♪
Qu'est-ce que c'est ?
‐ ♪ Laisse-les tranquilles et ils reviendront. ♪
♪ En agitant la queue derrière eux ♪
Qui sait ce que signifie imprévisible ?
N'ayez pas peur. N'ayez pas peur.
C'est la surprise que je vous ai dite.
David ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
Parce que la route est bloquée.
Je ne sais pas comment expliquer ce que je vois.
Ah !
D'accord ! Un, deux, trois, regardez-moi !
- Un, deux, les yeux sur vous ! - Bien.
Qui se souvient de comment jouer à chat ?
Bien, très bien.
Ces gens drôles dehors le sont.
Comment faire marche arrière ?
Et nous ne devons pas laisser les gens drôles nous toucher.
- Regardez ! Elle n'est pas douée pour ça ? - Oui !
Mais j'ai besoin que vous restiez ensemble en ligne.
Alors, vite. Prêt, partez...
...Conga !
Conga ?
♪ Conga, conga, conga ! ♪
Par ici, les enfants !
♪ Le vieux Macdonald avait une ferme ♪
♪ Ia, ia, io ♪
Pan, pan, pan, pan !
Pan, pan, pan, pan, pan !
♪ Un mee ici et un mee... ♪
♪ Un mee ici, un mee là. Partout un mee ♪
Ah !
♪ Ia, ia, io... ♪
- Il t'a presque touché ! - Ouais. Mais je ne m'en suis pas rendu compte.
Par ici le bus, les enfants.
Je ne veux pas être ici.
♪ Le vieux Macdonald avait une ferme ♪
♪ Ia, ia... ♪
- Attention, Dave ! - Ah !
Voilà le bus !
On y est presque.
Oh, mon Dieu !
Non ! Ils sont dans le bus !
Ne venez pas par ici !
Très bien, changement de plan.
Fermé.
Sortez d'ici !
Oh ! Ouvrez la porte.
Teddy McGiggle, c'est moi !
Oh, je suis désolé, je ne vous avais pas vu.
Mais le problème, c'est que je suis arrivé le premier,
donc tu dois aller te faire foutre.
- Un gros mot ! Un gros mot ! - On a des enfants ici !
Oh ! Oh, mon Dieu ! J'en ai rien à foutre.
Tu ne peux pas laisser les enfants dehors !
Ouvre la porte !
Ouvre ma bite !
Par ici.
Oh, regardez.
D'accord. Qui veut être un ver remuant ?
Qu'est-ce que vous foutez ? Sortez-les d'ici.
A l'intérieur, allez. Bien et en sécurité. Bien et en sécurité.
Hé !
Il est un repas sur roues ! Laissez-le !
Hé ! Fais-la arrêter de faire ça !
Ouvre la porte !
Laissez-les seuls dehors !
Tu es sérieux ?
Laissez ces petits enculés à ces gars !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous êtes tous les deux des idiots.
Mlle Caroline ! À l'aide !
Ah !
Mlle Caroline !
Va te faire foutre !
Laisse-nous entrer, s'il te plaît !
Non, vous n'entrez pas ! Allez-vous-en !
Attendez, qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelqu'un sur le toit !
Arrête !
Dégage de là, bordel !
Si tu amènes ces salauds ici, je vais te niquer...
Oh !
Ah !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que... ?
Jésus !
Putain...!
Oh ! Oh !
Tu manges ma bite !
♪ Un gros mot, un gros mot !
♪ Parce que tu as dit une mauvaise chose... ♪
Espèce de petite pute !
♪ Nous devons tous chanter ♪
Viens ici, petite princesse potelée !
Je vais te frapper ça sur la tête, espèce de gros singe !
Tu es un putain de psychopathe !
Éloigne-toi de cette porte, petits nichons !
Ah ! Ah !
Merde.
Mon visage !
- Hé. - Salut, oncle David.
Attention à toutes les unités.
Les renforts sont arrivés. Mettez en place un périmètre de sécurité.
La porte est verrouillée.
Toujours pas de signal, cependant.
Mlle Caroline ! Mlle Caroline !
Max, ce n'est pas sûr.
Remets-le où tu l'as trouvé.
Il n'y a pas de ligne téléphonique non plus.
- C'est amusant. - C'est un peu effrayant.
C'est censé faire peur, ça fait partie du jeu.
Et vous savez quoi ? On vient de gagner le premier niveau.
Oui ?
Combien d'autres niveaux y aura-t-il ?
Mmm... Max?
Quand est-ce qu'on joue au minigolf ?
Plus tard.
Kim ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec Teddy McGiggle ?
Teddy McGiggle est... n'est pas content parce qu'on est en train de gagner.
Personne ne viendra nous chercher.
Nous allons tous mourir.
On va mourir, Mlle Caroline ?
Non ! Bien sûr que non.
Mon travail est de vous protéger. C'est ce que je vais faire.
Où est Frogsie ?
Frogsie n'a pas survécu.
J'ai besoin que tu te calmes, Teddy McGiggle.
Ne t'avise pas de me dire quoi faire.
Ces trucs dehors ont mangé mon cameraman.
Ils l'ont mangé !
Et pas seulement eux. Des petits enfants aux yeux morts.
Comme " Les enfants du maïs ".
Et s'ils ne te mangent pas, ils te mordent.
et tu deviens l'un d'entre eux.
Ils sont...
Ce sont des zombies..
Comme dans le jeu de tir ?
Comme dans le jeu de tir.
Peux-tu nous dire ce que font les zombies
dans le jeu de tir, S'il te plaît, Felix ?
Eh bien, si tu fais du bruit, ils t'entendent,
Ils se promènent et essaient de te mordre.
et le seul moyen de les arrêter
c'est de leur tirer dans le visage avec ton arme,
ou leur couper la tête.
D'accord, mais les zombies sont-ils réels ?
Non, c'est juste un jeu.
Mais oncle David me laisse jouer quand ma mère dort.
Eh bien, voilà, c'est ça. Les zombies ne sont pas réels.
Par le diable ils le sont !
Ce foutu lapin de Pâques n'existe pas !
Ce putain de Père Noël n'est pas réel !
Ces putains de visages inquiétants aux yeux morts sont réels !
♪ Un gros mot, un gros mot !
♪ Parce que tu as dit une mauvaise chose, maintenant... ♪
Fermez vos gueules !
Teddy McGiggle vous tiendra au courant
avec des informations de dernière minute.
La chanson du gros mot ?
Cela existait à l'époque où les gens
ne se faisaient pas fait arracher la tête par des enfoirés de zombies.
Putain de merde, putain de merde !
Putain de petits canards !
Teddy McGiggle a juste besoin d'un câlin.
Viens ici. Parlons un peu.
- Je ne veux pas de câlin. - Écoute, d'accord ?
Tu vas changer cette attitude tout de suite.
Putain de zombies.
Ce n'est pas une négociation.
Les enfants, qui a faim ?
Ouais ? D'accord. Eh bien, venez en chercher.
Voilà pour toi, mon pote.
- Ça va, oncle David ? - Oui.
Pourquoi Teddy McGiggle pleure-t-il ?
Je suis une célébrité.
Non, tu es un fardeau.
Je n'ai aucune idée de ce à quoi nous avons affaire ici,
mais ma seule responsabilité c'est la sécurité de ces enfants.
Si on met en danger,
toute personne à l'extérieur ou à l'intérieur de ce stand de souvenir,
mon travail est d'éliminer ce danger.
Je ne laisserai pas ces enfants être traumatisés.
en leur faisant croire qu'un zombie va les manger vivants.
Donc, en ce moment même,
ces gamins pensent qu'ils sont en plein milieu d'un jeu.
Un jeu amusant et inoffensif.
Donc si tu ne changes pas ce froncement de sourcils,
alors que Dieu me vienne en aide,
je vais te traîner dehors par ce stupide noeud papillon
et les regarde te déchiqueter !
Est-ce que je me suis exprimée clairement ?
Je veux t'entendre dire que c'est un jeu,
si fort qu'ils puissent entendre.
C'est un jeu.
À voix haute, imbécile.
C'est un jeu !
Fais le rire.
Je ne veux pas le faire.
Fais le rire.
Et arrête de jurer, bordel de merde.
Tu peux considérer que c'est le coin de la punition.
Tu vas bien ?
Crache le morceau, mec.
Crache le morceau.
Qu'as-tu mangé, Félix ?
C'est l'anaphylaxie.
Non. Non, ce ne sont que des chips.
Il y aurait du lait dedans.
Qui met du lait dans des chips ?
Juste respire, d'accord ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Mon sac banane.
Le DreniPenny était dans mon sac banane.
J'en ai un. J'en ai un.
- Oh. Donnes-le... - Je peux le faire. Je peux le faire.
D'accord, d'accord, les enfants.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Felix a juste besoin d'espace, ok ?
Allons-y.
" Orange dans le ciel, bleu dans la... cuisse. "
- Arggh ! - Oh, mon chéri.
Quoi ? - Non, non. Tout va bien ici.
- Non, tu ne peux pas le réinsérer ! - Non.
Non !
Il y a un de rechange ! Tess a pris un double !
- Où est-il ? - Il est... dans son sac à dos !
Je vais aller le chercher. Je vais aller le chercher.
Ne t'en va pas.
Je suis là.
Très bien, les enfants.
Non, non. Me voilà, mon pote. Je suis là.
Écoutez très attentivement. J'ai besoin que vous restiez ici avec David.
Tenez-vous la main et ne lâchez pas avant mon retour.
D'accord ?
Respire, tout ira bien.
Faites-les arrêter le jeu, Mlle Caroline !
Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais juste faire un saut et leur faire savoir.
Respire. Tu n'as rien à craindre.
Tu t'en sortiras très bien. C'est ça. Respire.
Ah ! Ah !
DANGER NE PAS ENTRER
Essaie de respirer, mon pote, S'il te plaît, continue de respirer.
Ah !
Si on s'en sort, tu pourras de te déguiser en Dark Vador
et jouer au jeu de tir autant que tu veux.
Je me fiche de ce que dit ta mère.
Toi !
Les enfants, qu'est-ce qu'on fait quand on a peur ?
Quelle chanson peut-on chanter ? Quelle est votre chanson préférée ?
- " Shake It Off " - " Shake It Off " ?
Comment ça commence ? Beth, tu peux la lui chanter ?
♪ Je reste réveillée trop tard. ♪
♪ Je n'ai rien dans la... ♪
C'est typique !
‐ ♪ Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer ♪
♪ Bébé, je vais m'en remettre, m'en remettre, m'en remettre,m'en remettre... ♪
♪ je vais me secouer, je vais me secouer me secouer, me secouer, me secouer ♪
♪ je vais me secouer, je vais me secouer... ♪
Oh, oui ! Vite ! C'est ça ?
On y va, mon pote.
- Oh, on y va, on y va. - D'accord, c'est bon. Ne bouge pas.
Oui.
Est-ce que ça a marché ?
Alors ?
Oh ! Oh, mon Dieu !
Merci, Mlle Caroline.
C'est mon travail.
Et tu dois m'appeler Audrey.
Oui.
Beurk !
Oh... j'ai...
...J'ai été prise au milieu d'un combat de confiture.
Je suis couverte de confiture de fraises !
Beurk, ne goûtez pas, d'accord ?
- Marmelade ? - Félix ira très bien.
Arrêtez de crier, s'il vous plaît !
Taisez-vous !
C'est quoi ce bruit ?
C'est un hélicoptère ! Ils sont venus pour moi !
Dégagez de mon chemin !
Qu'est-ce que... ?
J'arrive ! Ils m'ont trouvé !
Hé, hé, hé !
C'est moi ! Je suis une célébri... !
Oh ! Ah ! Oh, merde !
Oh !
Oh, merde !
Ouvrez. Hé, tu peux ouvrir la porte ?
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé avant, mais...
Viens par ici, bordel !
S'il te plaît ?
J'ai peur, c'est tout. ouvres la porte.
Tu es une mauvaise prof ! J'emmerde tes méthodes d'enseignement !
Tu montres un terrible exemple !
Ah ! Ah !
Teddy !
Monte !
Allez ! Donne-moi ta main !
Oh, tout est de ma faute.
- Dieu me punit. - Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai été méchant, mec. J'ai été très mauvais.
On a tous fait des choses qu'on regrette.
J'ai baisé un tas de mères.
On parle de milliers. Des milliers.
Je faisais ma première apparition publique,
et une douce mère célibataire
est venue me voir après la signature des autographes.
Elle était si belle.
Et je me suis jeté sur sa chatte
dans les toilettes pour handicapés du South Coast Plaza.
Et puis j'ai continué.
J'ai juste.... J'ai pris celles que j'ai pu avoir.
Les mères célibataires, les mères mariées, les mères enceintes,
les mères blanches, les mères noires, les mères gouines, les Juives.
Mon neveu a failli mourir. J'y vais...
J'ai étudié à l'Actors Studio.
J'ai appris Meisner de Pacino.
Al.
Tu crois que je voulais porter un costume à pois
pour le reste de ma vie ?
Je déteste ces petits enculés.
Baiser leurs mères...
Baiser leurs mères, c'est la seule chose qui a rendu ça meilleur.
Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
Tu réalises que tu le fais juste...
Regarde-moi.
Tu réalises que tu ne fais que ça
parce que tu es mort à l'intérieur
et c'est la seule chose qui t'empêche de te suicider.
Je suis Dave.
Teddy McGiggle n'est même pas mon vrai nom.
C'est Nathan.
Nathan McGiggle.
‐ Nathan Schneider. ‐ Oh.
C'est quoi cette horrible odeur ?
C'est moi, mon pote. Je mentais.
J'allais t'en vouloir, mais je ne peux pas. J'ai chié dans mon pantalon.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai fait.
Oh, non !
Monsieur, Ceci peut être utile.
La reconnaissance aéroportée confirme que tous ceux qui sont infectés
sont concentrés ici.
Je recommanderais de déposer la bombe dans...
...la boutique de souvenirs de Pleasant Valley.
♪ J'aimerais aller sur la lune ♪
♪ Dans une fusée haut dans les airs ♪
♪ Oui, j'aimerais aller sur la lune ♪
♪ Mais je ne pense pas que cela me plaise d'y vivre. ♪
♪ Bien que j'aimerais regarder ♪
♪ Vers la Terre d'en haut ♪
♪ Tous les endroits et les gens que j'aime me manqueraient. ♪
♪ Donc même si cela me plaît pour un après-midi. ♪
♪ Je ne veux pas vivre sur la lune. ♪
♪ Bien que j'aimerais regarder ♪
♪ Vers la Terre d'en haut ♪
♪ Tous les endroits me manqueraient. ♪
♪ Et les gens que j'aime ♪
♪ Donc, même si je m'en vais ♪
♪ Je serai bientôt à la maison. ♪
♪ Parce que je ne veux pas vivre ♪
♪ Sur la lune ♪
♪ Non, je ne veux pas ♪
♪ vivre ♪
♪ sur la lune ♪
Faites de beaux rêves, les canards.
Bonne nuit.
Oui, Mickey.
Mlle Caroline, y a-t-il quelque chose à manger ?
J'ai bien peur qu'ils aient mangé les derniers paquets de chips.
J'ai des sandwiches au tofu si tu veux, Mickey.
C'est dégoûtant.
Quand allons-nous jouer au golf miniature, Mlle Caroline ?
Sûrement pas maintenant. Va te coucher.
C'est ridicule.
Que fait l'armée américaine ici ?
Excusez-moi !
Mon fils est à l'intérieur. Pourquoi ne nous laissent-ils pas passer ?
Je vais réessayer d'appeler de nouveau.
Ils ont des kangourous, des ornithorynques,
des échidnés, des wombats. Des dingos ?
Lieutenant, monsieur. Pourquoi sommes-nous ici ?
Encore des zombies.
Les rapides ou les lents, monsieur ?
Les lents.
Nous devons contenir l'infection,
alors tirez sur tout ce qui bouge.
Dieu merci, ce sont les lents.
Salut, c'est Dave. Laissez moi un message.
Dave, je suis là. J'y suis presque.
Ils ne me laissent pas aller où vous êtes et ils ne nous disent rien.
Si tu entends ce message,
tu peux dire à Félix que maman l'aime ?
Dave, s'il te plaît, occupe-toi de lui.
Salut. Ça va, mon pote ?
Oui, mais Beth a un peu peur.
Ma mère m'emmène au lit.
Oh.
Bien, on verra ta mère demain.
J'ai peur.
Ma mère a inventé une comptine spéciale pour m'aider à dormir.
Tu veux l'entendre ?
" Maintenant que la journée est finie, je suis au lit bien couvert. "
" J'espère que ces petits monstres ne m'attrapent pas dans la nuit. "
" Si je dis cette petite rime, ils essaieront de se battre. "
" Mais ils ne viendront pas me chercher. "
" Non, ils ne me feront pas peur. "
" Petits monstres, partez ! Petits monstres... "
Oh, je pense qu'on a besoin de Beth pour nous aider avec cette partie, ok ?
Beth, quand je te montre du doigt, tu peux dire : " Partez " ?
- Partez ? - Oui, exactement comme ça.
D'accord, oui. Recommençons à zéro.
" Petits monstres, vous ne pouvez pas rester ! "
" Je ne veux pas voir vos petites griffes ! "
" Je ne veux pas entendre vos petits rugissements ! "
" Petits monstres...
" Partez ! "
" Revenez me voir dans la journée. "
" On peut faire une petite fête. "
" Et manger du gâteau et du thé et jouer. "
" Mais nous devons tous bien dormir. "
" Alors, petits monstres, s'il vous plaît..."
" Partez ! "
C'est exact. C'est exactement ça.
Tu crois que tu peux dormir maintenant ?
- Ouais. - Oh, ouais ? Oh, ouais. D'accord, c'est bon.
Comment connaissais-tu la rime, oncle David ?
Et bien, ta mère me la chantait avant de s'endormir.
Quand j'étais Bou-Bou.
‐ Bou‐Bou ? ‐ Bou‐Bou, oui.
Tu veux te reposer, mon pote ?
- Bonne nuit, oncle David. - Bonne nuit, mon pote.
Oh, mon Dieu.
Désolé d'avoir autant juré, Audrey.
C'est bon, David.
Moi aussi, je suis terrifiée putain.
J'ai juste besoin qu'ils aient l'impression que les adultes ont le contrôle, tu vois ?
Comment tu fais ça ?
Faire quoi ?
D'être une super-héroïne.
Pas vraiment, non.
Tu veux avoir des enfants ?
Oh... ma copine et moi on vient de se séparer.
Oui, je l'ai trouvée avec quelqu'un d'autre.
Oh.
C'est... horrible.
Tu sais, ce n'était pas de sa faute.
Je suis parti le premier.
Elle voulait un bébé. Je ne voulais pas.
Pourquoi ?
Je lui ai dit que je ne voulais pas que ça gêne mon groupe.
Ce n'était pas la raison ?
La mère de Félix pense que j'ai peur d'être père.
Tu sais, notre père est parti quand j'avais l'âge de Félix.
Il a fondé une autre famille et nous a laissé Tess et moi avec notre mère.
Maman s'est effondrée. Je veux dire, elle s'est vraiment... effondrée.
On passait nos vacances en psychiatrie.
Je suis vraiment désolée.
Oui.
Tess s'est occupée de moi.
Bien que je ne pouvais pas le voir à l'époque.
J'étais très en colère contre tout le monde.
Je ne l'ai jamais remerciée.
Je suis sûr que tu ne finiras pas comme ton père, David.
" L'homme au milieu attend entre nous deux. "
" Sans entendre le mensonge, sans voir la vérité. "
" Ne pas savoir ce que c'est et nier à quoi ça ressemble. "
" Et là, il s'endormira, l'homme du milieu. "
ouah.
C'est Gandhi ?
Non, Neil Diamond.
Tu aimes Neil Diamond ?
J'adore Neil Diamond.
Oh.
Tu croiras que je suis une super-héroïne, mais...
...quand j'avais 18 ans, j'étais sur une très mauvaise route.
J'ai commencé à suivre un groupe.
J'ai utilisé l'argent que mes parents avaient récolté pour mon éducation,
et je les ai suivis jusqu'ici.
Ouah.
Je les ai suivis partout en Australie,
et je me suis introduite dans une de leurs chambres d'hôtel à Perth.
Eh bien, j'étais tellement déterminée à rencontrer l'un d'eux en personne.
Je les aurais laissés faire ce qu'ils voulaient de moi.
Que... Que s'est-il passé ?
Oh, Taylor est entré dans la pièce
et appelé la sécurité immédiatement.
Attends une minute. Attends. Swift ?
Non !
Taylor Hanson, je suis désolée. Je croyais avoir dit qui ils étaient.
Taylor Hanson ?
Oui, Taylor Hanson. Des Hanson.
Hanson le groupe ?
Oui.
- " MmmBop ? " - MmmBop.
D'accord.
Je l'ai supplié de ne pas appeler la sécurité,
mais il n'a même pas hésité.
Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai sauté par la fenêtre.
Merde.
Mais Dieu merci, Je suis tombée sur un chapiteau
et tout ce que j'ai cassé était la clavicule.
Alors, j'étais.
...dans un pays étranger, avec une écharpe, pas de parents, pas d'argent.
et quelque chose de merveilleux s'est passé.
J'ai eu un travail d'assistante à l'école.
pour m'aider à payer ma facture médicale et à rentrer chez moi.
Et travailler avec les enfants...
...se tenir devant eux,
ils me regardaient sans jugement...
Ils me faisaient confiance
même quand je ne me faisais pas particulièrement confiance.
J'ai recommencé à croire en moi.
J'ai appris à prendre mes responsabilités.
Et maintenant, je ne peux pas imaginer faire autre chose.
Toi et... Ian aurez-vous des enfants ?
Je crains que Ian et moi n'ayons pas été ensemble depuis longtemps.
Il me trompait avec quelqu'un du travail.
Mais pourquoi tu portes toujours la bague ?
Ça empêche les pères de me draguer dans la cour de récréation.
Je sais que c'est mal de mentir,
mais tu serais surpris de voir à quel point les hommes sont grossiers.
Mon groupe s'est séparé il y a six ans.
Le marteau de Dieu s'est démantelé quand les membres ont démissionné.
Et je ne suis pas vraiment chrétien.
Il y a d'autres mensonges que tu as raconté ?
Non, je pense que c'est tout.
D'accord, très bien.
Sinon, je devrais te mettre dans le coin de la punition.
oh.
Pourquoi je ne monte pas la garde ?
Non, non. Tu as besoin de plus de sommeil que n'importe qui d'autre.
Je vais m'en occuper.
D'accord.
Bonne nuit.
Ordre à toutes les unités, Ordre à toutes les unités.
Pour assurer l'anéantissement total des personnes infectées,
nous procéderons à l'opération Tempête de grêle dans T-moins une heure.
Oh !
J'ai une idée pour sortir d'ici.
Non. Non, non, non !
Non, non, non.
Non.
Je ne vais nulle part. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que j'ai été le meilleur présentateur de télévision au monde.
du Nickelodeon Kid's Choice.
pendant cinq années consécutives, voilà pourquoi.
Tu veux savoir ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je suis important pour le commun des mortels.
Quelqu'un remarquera que je ne suis pas là,
l'alarme se déclenchera et ils viendront me chercher.
On ne peut pas rester ici indéfiniment.
Si on reste ici, on meurt. Il n'y a pas de nourriture.
On va manger un des enfants.
J'espère que tu plaisantes.
Écoute, Teddy, on a juste besoin que tu fasses diversion.
pendant que je cours au tracteur.
Je l'amène à la porte,
on charge tout le monde, et on part d'ici.
Oh, t'as perdu la tête, gros lard.
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
Je ne laisserai pas les enfants seuls avec toi.
Si ta grande idée est de conduire un tracteur
conçu pour tirer des putains de singes autour d'une ferme,
alors tu es plus bête que je ne le pensais.
Et je pensais que vous étiez les gens les plus stupides que j'aie jamais rencontrés.
- Qu'est-ce que tu suggères ? - La McGigglemobile.
Quoi ?
Quoi, t'es sourd, putain ?
J'ai dit à voix basse, " La McGigglemobile. "
C'est quoi la McGigglemobile ?
C'est ma voiture rouge vif, espèce de salope.
Je voyage autour du monde en elle, créant des souvenirs
et je partage ces souvenirs
avec des enfants dans tout les pays.
De nombreux pays.
Pourquoi c'est mieux ?
La McGigglemobile a une ouverture dans le toit.
L'ouverture de Frogsie.
On conduit la voiture,
les enfants sautent dans la McGigglemobile
par l'ouverture de Frogsie,
et on s'en va d'ici.
Qui a les clés ?
En réalité, ça pourrait marcher.
Excellente idée, Teddy.
Assez bonne pour une pipe ?
...Je suis accro au sexe.
Hé, écoute...
Sois prudent quand tu...
Ah ! Bon Dieu !
Ça va, Teddy ?
J'ai l'air d'aller bien, connasse ?
Mlle Caroline ! Mlle Caroline !
Mlle Caroline, J'ai faim.
- Je sais. - Mlle Caroline ?
Je ne veux plus jouer à ce jeu.
Ça n'a pas de sens et les zombies n'ont pas l'air vrais.
Mlle Caroline, quand allons-nous jouer au minigolf ?
Hé ! L'irrigateur vaginal. On va le faire ou quoi ?
C'est quoi un irrigateur vaginal ?
C'est un petit sac que les femmes utilisent pour irriguer leur vagin.
Un, deux, trois, regardez-moi.
Un, deux, on vous regarde !
♪ Là où tout a commencé... ♪
Oh, mon Dieu.
♪ Je n'arrive pas à savoir ♪
♪ Mais ensuite, je sais que ça devient de plus en plus fort ♪
♪ C'était au printemps ♪
♪ Puis le printemps est devenu l'été ♪
♪ Qui aurait cru que tu viendrais ? ♪
♪ Les mains ♪
♪ Toucher les mains ♪
♪ Tendre les mains ♪
♪ Me toucher, te toucher ♪
♪ Mlle Caroline ♪
C'est toi !
♪ Les bons moments n'ont jamais semblés aussi bons ♪
♪ Je serais enclin à ♪
♪ croire qu'ils ne le feraient jamais ♪
Allez, les enfants. J'ai besoin de votre aide. Chantez avec moi.
♪ Mlle Caroline ♪
♪ Ba‐ba‐bom ♪
♪ Les bons moments n'ont jamais semblé aussi bons ♪
♪ Je serais enclin à ♪
♪ croire qu'ils ne le feraient jamais ♪
♪ Non, non ♪
♪ Mlle Caroline ♪
J'aime Neil Diamond aussi.
Je... Je n'étais pas prêt à l'admettre jusqu'à maintenant.
- Oncle David ? - Hé, mon pote.
Je vais m'éclipser un moment, d'accord, mon pote ?
Où vas-tu ?
Je vais nous sortir de là.
Ça fait toujours partie du jeu ?
Oui !
Oui, bien sûr que oui. Mlle Caroline vous gardera en sécurité.
Fais tout ce qu'elle dit, d'accord ?
C'est ma maîtresse. Je dois le faire.
Tu es un gamin génial.
Ne laisse jamais personne te dire que tu n'es pas fort.
Tu es la personne la plus forte et la plus courageuse que je connaisse.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que tu es incroyable.
Fais-moi un câlin.
D'accord.
Hé, les enfants, qui veut faire un tour dans la McGigglemobile ?
Ouais !!!
A bientôt, les enfants !
Je vois la McGigglemobile.
Je ne peux pas faire ça. Je suis une célébrité.
Tu veux te racheter pour toutes les mauvaises choses que tu as faites ?
Toutes ces mères que tu as baisées ?
Si Pacino était là, que dirait-il ?
Je serais encouragé
d'amplifier et d'intensifier ma connexion avec la matière
de comprendre l'expérience émotionnelle de mon personnage.
Eh bien, fais ça.
Fais-le pour Pacino.
Je vais les distraire.
Je te verrai à la McGigglemobile.
Hé !
Oui ! Oui!
Putain !
Hé ! Oui !
Hé ! Par ici !
Pour Pacino.
Oui !
Eh bien, bonjour, les enfants.
J'ai baisé ta mère !
Toi, oh, J'ai baisé ta mère.
Oh ! Mon cul !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh !
Oh, merde !
Oui !
Merde, merde.
C'est fermé à clé.
Ouvre la porte !
Ouvre cette foutue porte.
Ouvre cette putain de porte !
Putain.
Ouvre cette putain de porte, Nathan!
Putain.
Aidez-moi !
J'espère que tu vas mourir !
Qu'y a-t-il, Mlle Caroline ?
Ton oncle David...
est à la McGigglemobile !
Tess !
Dave ! Oh, mon Dieu. Où es-tu ?
Euh, je suis à la ferme. Mlle Caroline et les enfants sont là.
‐ Félix ? ‐ Oui, il est avec elle.
Écoute, tu dois envoyer quelqu'un nous chercher.
D'accord, je m'en occupe. L'armée a bloqué la route.
Ils ne nous laisseront pas passer. Nous ne sommes pas loin de vous...
Pourquoi n'es-tu pas avec Félix ? Est-ce que ça va ?
Écoute, Tess, J'ai quelque chose à te dire.
C'est très important, et...
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
Mais merci à toi.
‐ Quoi? ‐ Tu as pris tes responsabilités.
Tu prenais toujours soin de moi quand les choses tournaient mal avec maman.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Merci, sœurette.
Je vais essayer de te rembourser, mais...
je suis sûr que j'ai merdé.
Non ! Merde !
Putain de stupide grenouille !
Bou‐Bou ?
Mlle Caroline, quand on joue au minigolf ?
Pas maintenant, Max.
Non ! Je veux jouer au minigolf maintenant !
Max.
Max !
Non... Je ne vais pas te parler à ce niveau.
Arrête ça ! Hé !
Max, écoute-moi...
- Mlle Caroline ! - Beth, je suis en train de parler.
- Mlle Caroline... - Qu'y a-t-il, Beth ?
Félix est parti.
Oh !
Pan, pan ! Pan ! Pan, pan, pan !
Pan ! Pan, pan !
- Salut, oncle David ! - Félix !
Je suis sur le tracteur !
Félix ! Félix !
Ici, oncle David !
Oncle David ! Par ici !
Ha ! ha !
Je t'avais dit que tu étais la personne la plus courageuse que j'ai jamais rencontré.
L'embrayage est à gauche.
Reste dans le personnage.
L'embrayage est à gauche.
Peu importe si on ne gagne pas le jeu, Mlle Caroline.
Félix tu l'a fait !
J'ai utilisé mon putter comme un fusil.
Pan, pan ! Pan !
Mais il y en a des tas dehors. Il faut qu'on y aille !
Un, deux, trois, regardez-moi !
Un, deux, on vous regarde !
Qui veut jouer au golf mini-golf ?
Attention, les canards ! Attention !
Vas-y, Max ! Vas-y, Max ! Vas-y, Max !
Ha ha ! Vous êtes nuls, les gars !
D'accord.Assieds-toi, maintenant.
Bon garçon.
J'ai parlé à Tess !
Elle a dit que l'armée est sur la route !
- Il faut juste que nous y arrivions ! - Merci.
D'accord. Vous vous souvenez de celle-là ? Chantez avec moi, maintenant.
♪ Les roues du bus tournent et tournent ♪
♪ Ils tournent, ils tournent, ils tournent, ils tournent ♪
♪ Les roues du bus tournent et tournent ♪
♪ Dans toute la ville ♪
♪ Le vieux Macdonald avait une ferme ♪
♪ Ia, ia, io ♪
Mlle Caroline !
♪ Si vous êtes heureux et que vous le savez, tapez dans vos mains ♪
♪ Si vous êtes heureux et que vous le savez, dites hourra ! ♪
Hourra !
♪ Si vous êtes heureux et que vous le savez, dites hourra ! ♪
Hourra !
♪ Si vous êtes heureux et que vous le savez, ♪
♪ Et que vous voulez vraiment le montrer ♪
♪ Si vous êtes heureux et que vous le savez, dites hourra ! ♪
Hourra !
Allons-y !
Bougez, bougez, bougez,
J'attends la confirmation de l'engagement de " la tempête de grêle ".
La cible est à T moins...
Monsieur, que se passe-t-il ?
On dirait qu'on a des survivants.
Ils pourraient être infectés.
Salut !
♪ Trois petits canards sont sortis un jour ♪
♪ Au-dessus des collines et très loin... ♪
♪ Maman Canard a dit coin-coin, coin-coin, coin-coin... ♪
Combien sont-ils ?
Il y en a au moins deux.
Un homme conduisant un tracteur,
une femme... jouant d'une petite guitare.
Monsieur, c'est un ukulélé, monsieur.
Quoi que ce soit, ils vont être éliminés.
♪ Deux canetons sont partis un jour ♪
♪ Au-dessus des collines et très loin... ♪
D'accord, laissons les se rapprocher.
Tout le monde reste en position.
Laissez-nous passer !
Attendez mes ordres.
♪ ...un petit canard est sorti un jour ♪
♪ Loin, au-delà... ♪
Ils chantent ?
Qui pourrait chanter ?
C'est peut-être des zombies, monsieur.
Les zombies ne chantent pas.
♪ Cinq canetons sont revenus... ♪
Il y a des petits enfants !
Il vient de dire " enfants " ?
Oui, monsieur.
Des enfants.
Oh, bon sang !
Monsieur.
Je ne peux pas tirer sur des enfants.
Encore une fois.
Monsieur !
C'est contre le protocole, monsieur !
Très bien, laissez-les passer. Laissez-les passer.
♪ ...Cinq petits canards sont revenus ♪
Hé, C'est la musique !
Ils sont inoffensifs quand on joue de la musique !
Vous devez leurs chanter une chanson ! Chantez une chanson !
Ouvrez le feu !
C'est bon.
Très bien, tout le monde...
D'accord, je m'en occupe. Non, non, non. Allons-y.
D'accord. Seulement un à la fois.
Engagez " la tempête de grêle ".
Je suis désolée, je...
Des feux d'artifice, les enfants.
- Hé ! Hé ! Posez-les ! - Qu'est-ce que vous faites ?
- Posez-les par terre ! - Hé, mon pote, ne t'inquiète pas.
Félix, c'est bon.
Jésus Christ !
Est-ce que c'est la salle des bonnes nouvelles ou la salle des mauvaises nouvelles ?
C'est la salle des bonnes nouvelles, monsieur.
Très bien !
Tout le monde doit arrêter de crier !
Où sont nos enfants ?
Tous les membres du groupe sont sains et saufs.
Quelqu'un peut nous dire ce qui leur est arrivé, s'il vous plaît ?
Vos enfants ont été pris dans une... une situation.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne peux pas entrer dans les détails.
Mais ce que je peux dire, c'est que ça aurait pu être bien pire.
si ce n'était pas grâce aux actions de leurs professeurs.
- Ils n'ont qu'un seul professeur. - Mlle Caroline.
Oui, Audrey Caroline et David...
‐ Anderson. ‐ Anderson.
C'est mon frère. C'est l'oncle de Félix.
Eh bien, Mlle Caroline et M. Anderson
ont réussi à protéger vos enfants
dans une situation potentiellement mortelle
pour lequel il n'existe aucun précédent.
Je ne sais toujours pas comment ils ont fait.
Ils sont actuellement en quarantaine...
et nous devrons les surveiller pendant les prochaines 48 heures.
Est-ce que ça va ? Ils doivent être terrifiés.
Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça.
♪ Je reste éveillée trop tard ♪
♪ Je n'ai rien dans la tête ♪
♪ C'est ce que les gens disent, mm-mm ♪
♪ J'ai trop de rencards ♪
♪ mais aucun ne dure ♪
♪ Du moins, c'est ce que les gens disent, mm-mm ♪
♪ C'est ce que les gens disent, mm-mm ♪
♪ Mais je continue à voyager ♪
♪ Je ne peux pas m'arrêter, je n'arrête pas de danser ♪
♪ C'est comme si j'avais cette musique dans la tête ♪
♪ et elle me disait que tout irait bien ♪
♪ Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer ♪
♪ Et les haineux vont haïr, haïr, haïr, haïr, haïr ♪
♪ Bébé, je vais juste me secouer, secouer, secouer, secouer, secouer ♪
♪ je vais me secouer, je vais me secouer ♪
♪ Les briseurs de coeurs vont briser, briser, briser, briser, briser ♪
♪ Et les menteurs vont mentir, mentir, mentir, mentir, mentir ♪
♪ Bébé, je vais juste me secouer, secouer, secouer, secouer, secouer ♪
♪ je vais me secouer, je vais me secouer ♪
♪ je vais me secouer, je vais me secouer, ah‐ah ♪
♪ je vais me secouer, je vais me secouer ♪
Et maintenant encore une fois !
♪ je vais me secouer, je vais me secouer, ah‐ah ♪
♪ je vais me secouer, je vais me secouer ♪
Salut, maman !
Salut, papa !
♪ Oh ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Tu as tant de relations dans cette vie ♪
♪ Une ou deux seulement peuvent durer ♪
♪ Tu traverses toutes les douleurs et les querelles ♪
♪ Puis tu tournes le dos et ils s'en vont si vite. ♪
♪ Oh, ouais ♪
♪ Et ils sont partis si vite, ouais ♪
♪ Oh, alors accroche-toi à ceux qui s'inquiètent vraiment ♪
♪ A la fin, ils seront les seuls à être là. ♪
♪ Et quand tu vieillis et que tu commences à perdre tes cheveux. ♪
♪ Peux-tu me dire qui s'en souciera encore ? ♪
♪ Oh, c'est important. ♪
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
♪ Ba du, yeah, yeah ♪
♪ Mmmbop, ba duba dop ♪
♪ Ba du bop, ba duba dop ♪
♪ Ba du, yeah, yeah ♪
♪ J'ai dit, oh, yeah ♪
♪ Dans un mmmbop, ils sont partis. ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Mmmbop ♪
♪ Du bop ♪
♪ Du, yeah, yeah ♪
♪ Mmmbop, oh, yeah ♪
♪ Du bop ♪
♪ Du, yeah, yeah ♪
♪ Peux-tu me le dire ? ♪
♪ Oh, non, tu ne peux pas, parce que tu ne sais pas. ♪
♪ Peux-tu me le dire ? ♪
♪ Tu dis que tu peux, mais tu ne sais pas ♪
Traduction : Yabman974
♪ Venez avec nous ♪
♪ Pendant qu'on rigole. ♪
♪ Dans la McGigglemobile ♪
♪ Voyager dans le monde entier ♪
♪ Partager des souvenirs spéciaux avec les plus petits. ♪
♪ Les plus petits ♪
♪ Enlève-le, Teddy. ♪
♪ Il est inutile d'ignorer ♪
♪ Tous nos ricanements et gloussements de rire ♪
♪ Alors que nous arrosons le monde entier d'amusement ♪
♪ Encore et encore, nous nous retrouverons McGiggle avec de nouveaux amis ♪
♪ Parce que nos rires sont pour tout le monde ♪
♪ Viens rigoler ♪
♪ Je rigolerai avec toi. ♪
♪ Teddy, c'est magnifique ! ♪
♪ Rigolons un peu ♪
♪ On rigolera tous ensemble. ♪
♪ Je me sens rieur quand on chante cette chanson ♪
♪ La vie est si amusante quand tu rigoles. ♪
♪ La vie est tellement amusante ♪
♪ Quand tu rigoles ♪
♪ Je t'aime, Teddy. ♪
♪ Mange de la merde, Frogsie. ♪